在海外旅行時,若要順利與當地人溝通,這時就有賴口譯機的協助。有些產品不僅可以離線使用,也包含可對應多國語言的種類可供選擇,各式各樣的品牌和產品林立,到底該如何挑選才好,實在是令人看得眼花撩亂。

因此本文將會詳細說明口譯機的選購重點,以及蒐羅出高人氣的產品,並在排行榜中依序介紹給你,無論是到國外旅行或出差、甚至是欲藉由翻譯機學習外語的人來說,都可以參考看看。擁有一台便利的口譯機在手,享受在異國暢行無阻溝通的感覺吧!

口譯機的使用訣竅


有些人會認為「既然都有智慧型手機的翻譯APP,還有使用口譯機的必要嗎?」然而口譯機卻存在比APP沒有的優點。

首先,口譯機和APP相比翻譯的精準度相當高,可以精準到位翻譯,並由AI會選定最適合的翻譯用語,有的還會搭載旅行專用的翻譯辭典,可以讓使用者相當安心。

另一個優點是,口譯機不會受到手機蓄電量的影響,有些產品甚至無須通訊環境,隨時隨地皆可使用,也不會出現讓對方久候的情形。雖然翻譯APP也很方便,但在國外旅行時,還是建議搭配口譯機一起使用喔!

挑選口譯機時的選購原則


接下來就讓我們趕快來看看,到底應該如何挑選口譯機吧!雖然通稱口譯機,但不同的產品各有其特徵所在,最重要的是確實遵守每個選購原則,挑選一款與自身需求相符的產品。

該選用單向翻譯或雙向翻譯?


口譯機包含兩個種類,其中一種僅能單向式翻譯,另一種則是可以將兩種語言相互對譯的類型,該選擇那種才好呢?

希望旅行順利溝通:首選單向式翻譯


若想在旅行時能夠順利溝通,並且重視將重要詞彙迅速翻譯成外語的話,就選擇單向式翻譯的款式吧!整體操作機能簡便,無論在什麼場合都可以迅速完成翻譯任務。

然而也因為僅有單向翻譯,難免會有一些不便之處,但若只是用於觀光、購物的話,單向式口譯機就足以勝任。只要將想表達的內容透過口譯機傳達,就可以使雙方順利溝通。

希望與當地人深入交談:選用雙向式翻譯

若想與當地居民深入對話,或是因商業需求需要追求更精準的溝通,則建議選購雙向式口譯機。雙向翻譯可將中文翻至外文,或是將外文翻至中文、甚至將外文翻譯至其他外文,就如同口譯一樣能伸縮自如地溝通,最大的特點在於能夠和對方進行更深入地交談。

另外,若想針對外語學習而購買的話,雙向式口譯機也是一個值得推薦的選擇,可藉由個別聆聽與母語相近的發音,進而檢視自身的發音是否道地,透過逐字翻譯,將有助於學習記憶。

也一併檢查對應的語言種類和數量

接著,在選購的時候也請一併檢查對應的語言種類和數量。若是針對特定國家的旅行或是語言學習,推薦購買對應語言較少的機種,簡便的機能,操作上也較為便利,可以輕鬆進行翻譯。然而,若目的地的語言屬於非常見的大宗語言,則就需要有多國語言對應的機種才有辦法勝任,在選購前請務必針對翻譯機是否內建想翻譯的語言,進行詳細的確認及檢查。

另一方面,若想要環遊世界旅行,盡可能選購涵蓋多國語言的機種,其中甚至有包含可翻譯50種語言以上的機種,只要一機在身,就可大幅增廣自己的旅途範圍喔!

選購翻譯迅速的機種


從話說出口到翻譯完成的這段期間長短,將是決定雙方對話是否順暢的重要關鍵,若是稍微慢了半拍,將會造成彼此溝通上的障礙,一般口譯機會標示其翻譯速度,在選購前請務必多加留意。

其中的翻譯速度,從0.2秒至3秒不等,基本上只要在幾秒鐘內完成,都不至於造成溝通上的障礙。

是否需連接網際網路


口譯機包含需要上網與無需上網的款式,各有其不同的優缺點,在選購前建議先進行了解。

經常性使用,建議選購可離線使用的機種


離線口譯機最大的優點,在於無論身在何處皆可使用。在外國並不是到處都有網路,若是需要隨時隨地使用的話,相對會造成許多不便,因此推薦選用可離線使用的機種。

另一方面,離線機種的缺點在於經常會出現翻譯錯誤的情況,一台小小的機器包辦接收訊息到翻譯產出的所有流程,其翻譯品質往往不如須連線的機種。

雖然離線機種可迅速又精準的翻譯日常對話或是短篇文章等等,但若是講求翻譯精確性的長篇大論,或是對於語言學習者來說,這樣的機種並不適合。

重視翻譯精確程度,建議選購須上網的機種


透過Wi–Fi或是SIM卡連線的口譯機種,最大優點在於能夠確保翻譯正確性。除了能精準翻譯長文或艱澀的文章,從日常對話到商業往來用語,連線機種皆可廣泛應對各種場合,若想要與當地人進行深入溝通,就選用這款機型吧!

然而,並不是所有的場所都有穩定的網路連線,甚至部分地方根本沒有網路環境可供口譯機使用,另外若是使用SIM卡連線,在開通之前需要一些申辦手續,若不是需要翻譯長文或艱澀的文章,還是建議避免選購這種機型。

續航時間以及連續待機時間也要確認


在旅途中,經常會出現無法保證何時能夠再次充電的情況,口譯機上亦會標示續航時間以及連續待機時間,建議盡可能選購可長時間使用或待機的機種為佳。

所謂可連續使用時間,顧名思義是指可以連續在開機狀態下的續航力;連續待機時間則是指在未使用狀態下電池的續航力,一般來說,若連續待機時間擁有72小時(約3日)以上較佳,其中亦包含可連續待機超過100小時的機型。

在旅行時也要考慮到口譯機的尺寸與重量


在旅行的途中,必須盡可能減輕自身的行李,若是產品太大或過重,則會導致需要時難以迅速取出使用的情況,因此尺寸與重量是否輕便且易於攜帶,在實際使用口譯機時,扮演相當重要的角色。

基本上只要是能夠握在手中的大小,對於放在行李內並不會造成多餘的負擔,大多數口譯機的重量約在100克左右,若想追求更輕便,則可以以此做為基準,選購更輕便的產品囉!

精選8款人氣口譯機推薦排行榜

接下來就要進入眾所期待的排行榜了,究竟有哪些商品會上榜呢?就讓我們看下去吧!

8

ili 離線即時語音翻譯機

價格 3,900元
出國旅行的最佳夥伴
主打不用連線就能使用的這一款口譯機,相較其他支援連線的雙向口譯機來說,功能較少,僅支援單向翻譯,且只能將中文轉化為英、日、韓這三種語言。不過對於常赴日韓旅遊的台灣人來說,有支援這三種語言其實就足以應付旅行時使用。

另外,這一款的翻譯主力也集中於旅行時常用到的生活會話、用語、句型等,而且翻譯時間只要短短的0.2秒,具備旅行時溝通所追求的即時性。
尺寸12.18×3.3×1.3 cm
重量42g
種類單向
支援語言3種
續航時間2hr
待機時間72hr
離線使用
連線方式
7

Ergotech 人因科技 雲端AI翻譯機 IT022VP

價格 3,072元
創新中英粵語錄音翻譯,一鍵翻譯資料內容
這款智慧型翻譯機,離線支援中、美、日、法、韓五種語言翻譯,甚至支援翻譯較少翻譯機支援的語言──粵語!搭載了Android6.0作業系統,支援隨時更新翻譯資料庫的功能,翻譯的準確度隨著雲端AI學習、陸續校準,翻譯精度較其他使用固定資料庫的翻譯機還要優秀且於時俱進;在滿電情況下,能連續使用4.5小時,待機則能長達150小時。

除此之外,還有錄音回放功能,能一鍵翻譯過往紀錄下來的聲音檔,在作為翻譯機使用的同時,也可拿來輔助語言學習!

不過連線翻譯時耗電較迅速,使用時若能搭配行動電源,會更加便利。
尺寸11.2×4.3×0.12 cm
重量80g
種類雙向
支援語言45種
續航時間4.5hr
待機時間150hr
離線使用
連線方式Wi-fi
6

G-PLUS拓勤 二代速譯通雙向智能翻譯機

價格 3,942元
離線翻譯多種語言,選擇更廣
支援76種語言,而離線翻譯的部分,可支援9種語言,包括德文、西文、義大利文、俄文等,大部分的機器在離線使用,通常只會支援較為常用的五種語言語言,像是最基本的英文、中文或日文等,不過這一款竟然能支援多達9種,可以說是市面上支援離線翻譯的口譯機當中,語言選擇最多元的機款。

另外,連線使用可連接Wi-fi或是直接插入SIM卡,插入網路SIM卡時,可以分享熱點,當作Wi-fi分享器使用,除了作為口譯機之外,也能順便當作Wi-fi分享器來使用。

不過待機時間比較短,當作分享器使用時耗電更快,是比較可惜的地方。
尺寸12.9×5.68×1.25 cm
重量135g
種類雙向
支援語言76種
續航時間8hr
待機時間72hr
離線使用
連線方式 Wi-fi、SIM卡
5

TALK-T9 4G LTE智慧照相即時口譯機

價格 3,990元
先在國內設定好,不必擔心長輩不會用的孝子款
正打算購買翻譯機給即將出國的長輩使用的話,誠心推薦給你這款有著3吋大螢幕、操作上簡單方便的智慧型翻譯機,支援台灣各大電信的SIM卡,建議先在國內先幫長輩設定好後,長輩在國外就可以直接連線翻譯,同時還能順便充當分享器連手機,讓不擅操作3C的長輩也能順利使用,照顧長輩出國,第一次就上手!

此外,共支援中、粵、英、日、德、法、西、俄八種語言離線翻譯,就算不連網,也能在異國順暢遊玩、不怕語言不通造成不便。
尺寸12.5×5.25×1.2 cm
重量122g
種類雙向
支援語言76種
續航時間2~3hr
待機時間9hr
離線使用
連線方式Wi-fi、SIM卡
4

WONDER旺德 拍照翻譯機 WM-T168W

價格 3,990元
唯一支援藍芽耳機的口譯機
如果要把口譯機用來當作學習的輔具工具的話,比起播放出來,戴起耳機聆聽的效果會更好,而市面上的口譯機大部分都沒有支援藍芽耳機連線,不過這一款口議機卻做到了,有想要連接藍芽耳機聆聽翻譯內容的人,可以考慮這一款口譯機,除了旅遊時使用之外,也可以當作平日通勤時的學習道具來使用。

除了最基本的文字翻譯之外,也支援拍照及錄音翻譯,拍照翻譯支援7種語言,錄音翻譯則是可以接收辨識中英兩種語言,轉存成文字之後可以翻譯成45種語言存檔,相當方便。
尺寸12.9×5.8×1.26 cm
重量132g
種類雙向
支援語言76種
續航時間7hr
待機時間168hr
離線使用×
連線方式Wi-fi
3

Abee快譯通 雙向即時智能口譯機/翻譯機 VT320

價格 3,591元
國內知名大廠,給你最安心的選擇
在智慧型手機還未普及的年代,幾乎是人手一台電子辭典,如果你也有經歷過那個年代的話,相信你對於快譯通這個品牌絕對不陌生。在當時,快譯通等同是電子辭典的代名詞,只要有使用電子辭典的需求,一定會選擇快譯通!雖然隨著時代演變,電子辭典已漸漸被取代,不過這家老字號公司也沒有因此被淘汰,反而是順應時代的潮流,推出了這台支援106種語言的雙向口譯機!

身為翻譯機這塊市場的知名大廠,翻譯品質當然不在話下,該有的功能也是一個也沒少,除了106種語言的連線翻譯之外,也具備拍照翻譯、錄音翻譯功能,以及繁中、簡中、英、日、韓、法這6種語言的離線翻譯功能。其中,錄音翻譯能將聲音錄下並辨識為文字記錄起來,簡單來說,不論你是說中文、英文,甚至是粵語,這台口譯機都能自動將你所說的話轉成文字記錄,既快速又方便。
尺寸121×51×13.9 mm
重量90g
種類雙向
支援語言106種
續航時間6~7hr
待機時間150hr
離線使用
連線方式Wi-fi
2

CORAL 語神AI智慧拍照翻譯王

價格 2,691元
智慧拍照翻譯,查商品好方便
相信你也有在國外超市逛街時,好奇過到底手中拿的是什麼的經驗,往往拿不出勇氣問店員、卻又在意的不得了!這種時候,建議你使用能搭配智慧拍照、辨識文字圖像的翻譯機,就能隨時將圖像、文件上的文字翻譯成中文,除了最基本的日、英、韓、法、與中文以外,更支援超過40種語言以上的照像翻譯,只需短短0.2秒時間拍照便迅速翻譯完成,操作直覺簡單的觸控式螢幕,連長輩也能輕鬆上手。

除了雙向對話翻譯、拍照翻譯以外,內建的AI助手可以幫你查詢資料、天氣、撥放音樂等,跟市面上的智慧型裝置功能雷同,卻少了遊戲等誘因,除了能夠當作旅遊翻譯機以外,也很適合買給孩子輔助學習語言哦!
尺寸
重量84g
種類雙向
支援語言109種
續航時間
待機時間192hr
離線使用
連線方式Wi-fi
1

YOMIX優迷 隨我翻 雙向智能拍照口譯機

價格 2,499元
不只是口譯機,也是語言學習道具
這一款口譯機的翻譯支援語言高達51種,其中連方言也能翻譯,如果將方言也獨立成一個種類的話,就多達一百多種不同的語言類型,數據相當龐大。另外,還能支援拍照翻譯,只要用拍下畫面就能立即翻譯,拍照翻譯的部分支援45種語言,這個功能很適合用在出國時,看到不懂的招牌或是菜單等等,或是學習時,可以用來輔助理解書本上不懂的地方,相當方便。

除此之外,也支援中、英、日、韓四種語言的離線翻譯,還有錄音辨識翻譯,可將中英文翻譯成24種不同的語言。整體來說,這台的功能性相當齊全,而且這一台的發音還是採用人聲發音,而不是生硬的機器語音,在考慮入手一台口譯機帶出國或是輔助學習的人,不妨考慮這一台口譯機!
尺寸12.3×5.7×1.2 cm
重量104g
種類雙向
支援語言51種
續航時間6hr
待機時間180hr
離線使用
連線方式Wi-fi

口譯機TOP8統整一覽

產品圖片
1
2
3
4
5
6
7
8
產品名稱YOMIX優迷 隨我翻 雙向智能拍照口譯機CORAL 語神AI智慧拍照翻譯王Abee快譯通 雙向即時智能口譯機/翻譯機 VT320WONDER旺德 拍照翻譯機 WM-T168WTALK-T9 4G LTE智慧照相即時口譯機G-PLUS拓勤 二代速譯通雙向智能翻譯機Ergotech 人因科技 雲端AI翻譯機 IT022VPili 離線即時語音翻譯機
特色不只是口譯機,也是語言學習道具智慧拍照翻譯,查商品好方便國內知名大廠,給你最安心的選擇唯一支援藍芽耳機的口譯機先在國內設定好,不必擔心長輩不會用的孝子款離線翻譯多種語言,選擇更廣創新中英粵語錄音翻譯,一鍵翻譯資料內容出國旅行的最佳夥伴
最低價2,499元2,691元3,591元3,990元3,990元3,942元3,072元3,900元
尺寸12.3×5.7×1.2 cm121×51×13.9 mm12.9×5.8×1.26 cm12.5×5.25×1.2 cm12.9×5.68×1.25 cm11.2×4.3×0.12 cm12.18×3.3×1.3 cm
重量104g84g90g132g122g135g80g42g
種類雙向雙向雙向雙向雙向雙向雙向單向
支援語言51種109種106種76種76種76種45種3種
續航時間6hr6~7hr7hr2~3hr8hr4.5hr2hr
待機時間180hr192hr150hr168hr9hr72hr150hr72hr
離線使用×
連線方式Wi-fiWi-fiWi-fiWi-fiWi-fi、SIM卡 Wi-fi、SIM卡Wi-fi

最後

買口譯機無非是為了圖個方便,如果要全權靠著口譯機來進行溝通的話,就現階段的科技來說還是稍嫌困難,不過我們還是可以善用這類工具來輔助,懂得運用工具,比起帶著書本翻找,還來得快多了,特別是在需要即時溝通的旅遊時,更是需要能夠立即翻譯的口譯機,現在就入手一台口譯機,擺脫比手畫腳的尷尬吧!